Tidigare:
Fyra studenter får jobba för mig. Den bästa får det här.
-Hämta priset, mr Walsh. -Tror min fru att jag var otrogen?
-Det har hänt förut! -Det hände inget.
Det gäller mordet på Lila Stangard. Sam ska ha varit på Yale mordnatten.
Du måste kolla upp hans alibi.
-Du gör mig illa! -Säg inget, Rebecca!
-Krona för att vi hämtar kroppen. -Det är enda sättet att förstöra dna:t.
Det är gjort. Du är trygg nu.
Res dig, Michaela! Vi måste åka. Förstått?
-Michaela! -Sluta, Connor!
Michaela... Vi måste åka nu.
Michaela... Titta på mig. Allt kommer att ordna sig.
Knappast. Är du blind? Hennes lilla perfekta hjärna fixar inte det här.
Hör du mig?
Michaela?
2 MÅNADER TIDIGARE
Varför säger jag inte upp mig och flyttar till Philadelphia?
-Jag kan bli din lyxhustru. -Jag gifter mig inte med en nolla.
Jag skulle fortfarande vara jag. Jag skulle bara ha mer tid över-
-till att laga mat åt oss och ta hand om barnen.
Barnet. Ett. Och barnflickan tar hand om det.
Och kocken lagar maten, och du och jag erövrar världen.
-Vad är det? -Jag måste till kontoret.
-Jag kom ju nyss hit. -Det struntar Keating i.
-Då följer jag dig dit. -Är jag tio år, eller?
Ser du inte på nyheterna? Studenter blir mördade.
TVÅ GRIPNA FÖR MORD
De två misstänkta, Griffin O'Reilly och Rebecca Sutter, har gripits.
Hej! Jag vill ha information om Rebecca Sutter.
-Press? -Förlåt?
Press eller advokat? Om du tillhör pressen kan du dra. Annars visa leg.
Vi vet inte mycket om kvinnan.
Men jag talar nog för alla när jag säger att vi står bakom O'Reilly.
Tack och lov släpptes han mot borgen i morse. Han är en bra grabb.
Fast rektorn kan ju inte ta ställning officiellt...
Offrets familj har ju skänkt över 8 miljoner dollar till universitetet.
Men en morddömd quarterback skadar universitetets sportprogram.
Du och Sam har varit stora tillgångar för oss.
Ni har fått generösa lönepaket och stor frihet i er undervisning.
-Jag lockar hit studenter. -Ja, men vi har inte bett om mycket.
Men nu ber ni.
Vi vill att du företräder mr O'Reilly.
Jag ska tänka på saken.
-Det är jag. -Du får inte ringa mig.
Jag vet, men universitetet vill att jag företräder footballspelaren.
Jag måste få veta om Sam.
Jag är i New Haven och kollar alibit. Jag ringer när jag vet nåt.
Hej! Är du Natalie från Yales psykologiska institution?
-Känner jag dig? -Din kollega tipsade mig.
Ni hade en föreläsning med en Philadelphia-professor.
-Dr Sam Keating, ja. -Har du en kopia av föreläsningen?
Vi filmade inget. Om vi hade gjort det skulle det ha varit rätt ointressant.
-Dr Keating kom inte. -Jaså?
Han sa att han hade matförgiftning.
Det retade dekan Reynolds också. Hon hade försökt locka hit honom...
Professor Keating! Min fästman Aiden Walker.
Han jobbar för New Yorks borgmästare.
Michaela talar väl om er.
Kom inte för sent igen.
Ingen varm person direkt.
-Är det din blivande man? -Asher, Wes och Lauren.
Laurel.
-Men är det inte Aiden Walker? -Connor Walsh?!
-Herregud! -Känner ni varandra?
-Vi gick på samma internatskola. -Kul att ses.
-Det här är alltså din fästman? -Ja.
Då har vi mer gemensamt än jag trodde.
Nelson?
Den där it-snubben... Kan han låsa upp mobiler, tror du?
-Ska du bli hackare, reserven? -Min vän har glömt sin pinkod.
Har du en vän?
Professor Keating!
-Ni har min klient Paula Murphy. -Sex i parken. Ja.
-Är vårt nya fall en hora i en park? -Hon är en vän till en vän.
Alla kan inte vara seriemördare. Man måste bygga upp en klientbas.
Så håll käften och lär dig.
Det där är ingen hora. Det är en mamma. Genialiskt.
-Annalise Keating. -Tack och lov...!
Vad skulle jag göra? Jag är så tacksam att Sheryl kontaktade er.
-Sheryl har varit min klient länge. -Jag brukar inte göra sånt här.
Åtalet har lagts ner. Ingen kommer att få veta, inte ens er man.
-Elena Aguilar, ni är gripen. -Hon heter Paula.
Elena Aguilar är efterlyst för mord-
-i samband med bombningen av världsfinansinstitutet 1994.
Hormamma visar sig vara bombmamma. Jag älskar mitt jobb!
Hennes barn sitter där.
Nu undrar du nog vad Adam döljer för dig.
Fem var inblandade i bombningen.
Alla tillhörde antiglobaliseringsgruppen Red Letter Brigade.
Två har suttit inne. En har dött. Ledaren Shaw sitter i fängelse.
Elena Aguilar försvann.
-Tror de att Paula är Elena? -Fingeravtrycken stämmer överens.
Fingeravtryck som de tog när hon tillfredsställde en främling...
-Säg att det här är ett stort misstag! -Bevisen mot Paula är övertygande.
De hittade hennes avtryck på en bomb som dödade en vaktmästare.
-Dog han? -Det var oavsiktligt.
-Har du gjort det?! -Det är mycket att ta in.
Men vi måste fatta ett beslut. Regeringen erbjuder henne tio år.
-De vill ha svar om en timme. -Tio år?
Vi säger ja. En man dog. De har mina fingeravtryck. Det är ingen lång tid.
Jo. Dina döttrar får växa upp utan dig. Det kommer att förstöra din familj.
Jag tror att vi kan vinna målet.
Vi kan vinna.
Juryn måste få se döttrarna i rätten.
-Borgensförhandling? -I morgon.
-Kriminaltekniker? -På väg.
-Vad kan han göra? De har avtrycken. -Precis. Vi kan inte vinna.
-Där rök trofén. -Ni sa att vi fick lämna in den.
-Innan ni betvivlade min förmåga, ja. -Vi har inget försvar.
Har jag inte?
Staten mot Hearst. Vem ger mig fakta?
-Mr Gibbins? -Paddy Hearst åtalas för väpnat rån.
Hennes advokater hävdade att hon hjärntvättades...
-...och tvingades av kidnapparna. -Funkade det?
Nej. Åklagaren menade att en hjärntvättad inte kan tvingas.
Vi var Occupy innan Occupy fanns.
Storbankernas girighet... Vi var emot det för länge sen.
Paula, eller Elena, tyckte likadant.
Ja. Elena var lika förbannad på systemet som vi andra.
Vad är det första man gör vid tankekontrollsförsvar? - Miss Castillo?
Peka ut en hjärntvättare. Hjärnan bakom allt.
Mr Davis...
Skulle ni säga att ni påverkades av er karismatiske ledare Gabriel Shaw?
Det låter som en kultledare. Gabriel tvingade oss aldrig till nåt.
-Visst åt ni inget på sju dagar? -Vi fastade. Det var frivilligt.
Det kallas berövande av mat och är en effektiv tankekontrollsmetod.
Och när en anstiftare har identifierats?
Miss Pratt?
Visa att brottet planerades av anstiftaren-
-att det uteslutande var hans idé.
-Planen var väl uteslutande Gabriels? -Protest!
Frågade han er eller nån annan i gruppen vad ni tyckte om planen?
-Inga fler frågor. -Jag tycker att Elena ska straffas.
-Vi fick sitta inne. Varför inte hon? -Fru ordförande!
-Hur går sökandet efter Gabriel? -Om jag skriver ihop ett...
Låt oss advokater sköta advokatsysslorna. Leta rätt på honom.
Professor Keating... Jag kan hjälpa Frank.
Shaws hälsa har varit god i fem år.
Tills han lades in på sjukhus en dag efter förhöret om målet.
Diagnos ej fastställd. Det är ett spel. De undanhåller honom från juryn.
-Hur fick ni veta det? -Jag har mina källor.
-Din pappa? -Det kvittar.
Gör plats på spiselhyllan för trofén, mr Millstone.
Jag har pratat med domaren. Vi kan prata med mr Shaw i fängelset.
Paula, jag vill att du följer med och övertalar honom att vittna.
-Träffa Gabriel, menar ni? -Han sitter bakom lås och bom.
Det vill jag inte. Det känns inte bra.
Jag bryr mig inte om hur det känns. Vi behöver hans vittnesmål.
Vad är Frank? Annalises livvakt?
Tur att vi har nåt att vila blicken på.
-Jag, då? -Aiden är nåt att vila blicken på.
-Du är en medelmåtta. -Som ska få din trofé.
Min trofé. Han är ingen advokat.
-Har du hört hans uttal? -Vadå? Han är från Philadelphia.
Tror du att du är bättre än alla som inte gick på en Ivy League-skola?
-Är du kär i honom? -Det är du!
-Svara, för fasen! -Wes, det är din väska.
-Hallå? -Vem är det? Var är Lila?
Lila? Ringer du Lilas mobil?
Jag fick numret av nån som sa att hon kunde fixa åt mig. Är hon där? Hallå?
Krona. Vi åker tillbaka och hämtar kroppen.
-Sätt fart! -Nej!
Nej... Det här är vansinne.
Vad ska vi göra med kroppen? Har ni tänkt på det?
-Vi bränner den. -Då behöver vi en förbränningsugn.
-Dna-spåren förstörs. -Brasan döljer röken. En perfekt plan!
-Brasan! -Den är inte perfekt!
-Hör ni... -Jag är med på planen.
Lyssna nu! Brasan... Den är vårt alibi.
Säg "omelett"! Le eller hamna i fängelse.
Det kommer att gå bra.
Elena Aguilar.
-I egen hög person. -Hej!
Jag har väntat på det här i tjugo år.
Och jag måste säga...
...att det var värt väntan.
Du ser...fantastisk ut.
-Du ser inte heller så pjåkig ut. -Säg inte det för högt.
Det finns en massa killar här som vill dejta mig.
Jag har saknat det där ljudet.
Jag också.
Mr Shaw, Elena står inför rätta för mord.
-Om ni kan hjälpa hennes försvar... -Jag vittnar. Jag säger vad ni vill.
-Nej, Gabriel. -Jag sitter redan i det här helvetet.
Bomben var min idé. Elena visste inget.
Hur låter det?
Förlåt... Jag borde inte vara glad. Det vet jag.
Det vi gjorde var hemskt. Mannen dog. Vi borde få sota för det.
Men vi trodde på nåt. Jag hade glömt hur det känns. Spänningen!
Det var det jag sökte efter i parken. Men det är han. Jag saknar det!
Varje dag. När jag leker maskerad med barnen eller ligger med Kevin...
Det går inte en stund utan att jag saknar honom.
Säg inte till Kevin att jag sa det.
Annalise... Gick du ut från rektorns kontor?
Och lät quarterbackens öde hänga på en tråd?
Jag ska träffa grabben i morgon.
Det är ett viktigt mål. Du måste vara säker innan du tar det.
Tycker du inte att jag ska det?
Efter tjugo år vet jag bättre än att ge dig karriärråd.
Hur går det med Yale? Har du hört nåt?
De ringde faktiskt i eftermiddags.
De tog nån från Duke. Fan ta dem. Philly är mitt hem.
Precis. Jag är lättad över att vi får behålla våra vänner.
NATE Har du fått reda på nåt?
Han checkade in på hotellet för några veckor sen.
Stod bilen här över natten?
-Men du är ingen polis. -Jag är ingen polis.
-Vad var namnet? -Sam Keating.
Då ska vi se... Bilen stod här varje natt utom den här.
Fredagen den 29:e.
Han åkte kl. 19 och kom inte tillbaka förrän kl. 06 morgonen därpå.
-Röj upp i röran! -Vad står på?
Medan vi väntar på mr Shaw ska vi träffa en potentiell klient.
Footballspelaren? Annalise ska företräda honom.
Kalla henne inte Annalise. Ni får snart veta.
Min studentförening hade fest den fredagen.
Lila kom inte. Hon var arg på mig. Jag ville bara slippa ifrån.
Vi drack. Tjejerna ville ha kola. Jag ringde Rebecca.
-Var hon din langare? -Nej, men hon var Lilas vän.
-Kände Lila en langare? -Visst.
Rebecca kom. Vi blev helt väck.
Rätt som det var, var vi på mitt rum, nakna, och vi var mitt i...
Vi var mitt i när Lila kom.
Lila och jag hade aldrig gjort det. Vi skulle vänta tills vi gifte oss.
Det bara klickade för Lila. Hon skrek och rev mig.
Därför har hon mitt dna under naglarna.
Hon stack, och då såg jag Rebecca le.
Hon hade lurat mig.
Hon hade messat Lila från min mobil och sagt att jag ville träffa henne.
Jag letade efter Lila hela kvällen. Jag gick till hennes rum.
Jag var nog där när hon blev strypt på taket.
Det var Rebecca. Inte jag.
Jag svär vid Gud.
Skriv in dig.
-Vad nu? -Jag är din offentliga försvarare.
Tack!
-Säg att du inte är min advokat. -Jag har hittat mobilen.
Lilas mobil.
Det finns väl bevis för din oskuld i mobilen?
Varför skulle du annars behålla den?
Du måste lita på mig.
De ger dig en offentlig försvarare. Ditt mål verkar svårt att vinna.
Jag kanske kan hjälpa dig, men du måste säga vad som finns i mobilen.
Vakt!
-Släng ut honom! -Sluta!
-Han är inte min advokat. -Du behöver min hjälp!
Griffin lägger skulden på dig. Det var därför jag kom hit!
-Kan jag hjälpa dig med nåt annat? -Ser du högen?
Kan jag göra det i morgon? Det är en fest...
Var då?
På en bar. McKoy's, tror jag. Ni kan följa med om...
Nej. Du skulle ha sagt det direkt.
Hon kan väl få ha ett liv även om inte vi har det? Låt henne gå.
Du hörde.
Varför ansöka till juristjournalen? Ni jobbar redan 80 timmar i veckan.
Tänker ni så? Skaffa lite stake!
Vill ni inte ha jobberbjudanden? Vill ni inte bli president?
Har du vapen? Jag ger vad som helst för att få göra slut på hans lidande.
Jag är emot vapen, utom när det gäller idioter.
Hör jag ett "ja, för fan"?
-Det verkar finnas många såna här. -Ja.
-Jag heter Tom. -Laurel.
Du gör mig inte sugen på att ansöka.
Det är inte min grej. Jag lägger all min tid på rättshjälp.
Jag är här för gratisölen och de smarta tjejerna.
-Har Jed Freeman gått med i armén? -Ja, han är löjtnant eller nåt.
-Vansinnigt. -Connor...
-Kan du gå? Det är vår sista kväll. -Förlåt.
Grattis till förlovningen. Ett tag trodde jag att ringen skulle bli min.
Herregud, Connor... Lägg av.
Vänta... Har du aldrig sagt nåt?
-Vad pratar han om? -Inget.
-Aiden. -Lugn. Vi var sexton...
...och inlåsta på en internatskola mitt ute i kalla New Hampshire.
Det är ingen stor grej.
Jag bjuder på shots, alla festare!
Frank! Kom och ta en Buttery Nipple!
-Du ljög. -Det var för hundra år sen.
Sluta! Jag vill slippa den bilden.
Nej, jag sa inget, men det är inte samma sak som att ljuga.
Jaså? Du har aldrig nämnt nån kille. Det känns som en lögn.
-Du vet att jag inte ljuger! -Jag tror dig inte.
Vet du vad? Jag tar tåget hem i kväll.
Det låter som en toppenidé.
Hon är min granne.
Hon är misstänkt, och så sa ni inget?
Jag känner henne knappt! Vi råkar bara bo grannar och...
Ni kan inte försvara Griffin! Han är ingen bra kille som ni tror.
Han har allt! Skolan, pengar...
Rebecca har inget. Hon är en bricka i spelet.
Försvarar inte ni folk för att de ska få en rättvis rättegång?
Det får inte hon. Hon är fattig. Det är inte rättvist på nåt sätt...
Sparka mig gärna om ni vill, men hon behöver er.
Jag vet inte...
Jag ville bara göra nåt.
Det är kört för mig.
Vi har en klient som väntar på oss i rätten.
Nu går vi.
Jag var med alla snyggingar i skolan, om det är nån tröst.
Jag minns knappt hur hans penis ser ut.
Vänta... Jo, det gör jag.
Du och den där rättshjälpskillen verkade ha kul i går.
Alla såg när ni hånglade. Frank blev så äcklad att han gick.
Var Frank där?
Hörru... Du hittade visst en bättre fest än vi i går.
Mr Bordal, ni har ett sista vittne.
-Ja. Åklagaren kallar Gabriel Shaw. -Jag trodde att han var vårt vittne.
Står han med på vittneslistan så kan båda sidor kalla honom.
Vi går tillbaka till 1994. Beskriv den tiden-
-särskilt i relation till Elena Aguilar, alias Paula Murphy.
Vi gjorde allt vi kunde för att bekämpa den hejdlösa girigheten.
Därför blev jag inte så förvånad när Elena föreslog...
...att vi skulle placera ut den där bomben.
Mr Shaw, sa inte ni före rättegången att bomben var er idé-
-och inte min klients? Ni ljuger.
Jag har älskat Elena hela mitt liv, till och med under fängelsetiden.
Så när jag såg henne häromdagen...
...var jag beredd att säga vad som helst för att skydda henne.
Sen sansade jag mig och bestämde mig för att säga sanningen.
Sanningen. Precis.
Sanningen är den att ni inte stod med på åklagarsidans vittneslista.
-Stämmer inte det? -Jo.
När ni hade pratat med försvaret blev ni övertalad att byta sida.
-Protest! -Jag omformulerar.
Vad erbjöds ni för att vittna mot...?
-Protest! Antaganden. -Låg det inget erbjudande på bordet?
Svara på frågan, mr Shaw.
Tidig frigivning.
"Tidig frigivning"?
Efter tjugo år i fängelse går ni fri. Det måste kännas fantastiskt.
Efter tjugo år skulle jag nog också säga vad som helst.
-Fru ordförande! -Inga fler frågor.
-Du bara ljuger. -Förlåt.
Är du ledsen för att du får fängelse eller för att din älskare svek dig?
Kevin!
Vi har tre timmar på oss att bygga ett försvar.
Kolla tekniska bevis och FBI:s labb. Det är nu ni visar vad ni går för.
Ni jobbade väl med Shaw-fallet?
-Jag skriver uppsats i kriminologi. -Tyvärr...
Jag behöver akten. Det är i princip offentliga handlingar.
Fem minuter av er tid räddar mitt liv. Snälla...
Herregud. - Ja, jag söker Ned Crawford på Allentown-fängelset.
Mr Crawford? Hej! Jag heter Michaela Pratt.
-Har du hittat nåt? -Samtalsloggen.
Shaw har tagit emot sex telefonsamtal från Jane Santora.
Santora är Paulas mammas flicknamn.
-Professor Keating! -Var? Nej.
-Förlåt att jag stör. -Det var fel svar, Frank.
Vi satt på kaféet. Hon gick på toaletten.
Det var för en timme sen.
Ms Keating, har ni hittat er klient?
Tyvärr vet ingen var hon är, fru ordförande.
Nåväl. Jag utfärdar order om gripande av Paula Murphy-
-alias Elena Aguilar.
Mål H9 Y2 vilandeförklaras till dess att hon har gripits.
Rätten ajourneras.
Välj er man med omsorg, miss Pratt.
Ni har bara er själv att skylla om det går illa.
Hej!
-Hittade du inget? -Ingenting.
Jag kollade med Yale och hotellet. Han var där när hon mördades.
-Dr Keating kom inte. -Han kom inte tillbaka förrän kl. 06.
-Alibit är vattentätt. -Är du säker?
-Han åkte aldrig, Annalise. -Tack och lov...
God natt.
Vänta...
Jag har saknat dig.
Åk hem.
Var med din man.
Här.
-Det var det sista. -Sätt er i bilen.
-Vänta! Vänta... -Sätt dig i bilen, Michaela.
-Min ring! -Va?
Min förlovningsring är borta!
Jag har tappat den. Gud, jag har tappat min ring!
Jag har tappat min ring. Jag har tappat min ring!
-Hej. -Vad i helsike gör du?
-Du svarade inte. -Det är ju mördare överallt!
Du har rätt. Förlåt...för allt. Jag skulle ha berättat direkt.
Du skulle ha berättat innan du friade. Innan du bjöd ut mig.
-Kom igen! -Fanns det fler?
-Folk jag träffade? -Män som du låg med.
-Nej. -För om du är gay...
-Om du är gay... -Nej!
Folk är gay. Min kusin är gay...
Michaela! Det var en dum grej som hände när jag var ung. Ung och kåt.
Jag är ingen kille som har sex med män i smyg. Det vet du!
Jag älskar dig. Jag är inte gay.
Min brudklänning är designad av Vera Wang. Inte färdigsydd.
Skräddarsydd. Den gick på en förmögenhet.
Det är bäst att du är säker.
Du får inte skämma ut mig.
Jag har en plan för mitt liv. Där ingår inte att du förstör för oss.
Du måste vara helt säker. Om du gör om det här-
-så skiljer jag mig från dig-
-och förstör alla dina chanser till en politisk karriär.
Förlåt.
Jag är hemskt ledsen.
Tack för ert tålamod. Jag ville kunna ägna mig helhjärtat åt målet.
-Du har alltså fattat ett beslut? -Ja.
-Avslöjad! -Förlåt... Jag behövde nåt att äta.
-Nåt beslut om footballspelaren? -Har hon inte berättat?
Jag skulle vilja tillkännage troféns nya ägare.
Den student som har visat engagemang-
-och styrkan att stå upp för brickorna i spelet.
Mr Gibbins, kom och hämta ert pris.
Hädanefter förbjuder jag diskussioner om mordet på Lila Stangard.
Jag företräder en av de tilltalade: Rebecca Sutter.
Jag vet. Frank och jag gjorde samma min när hon berättade för oss.
Ja ja...
Hon kan inte låta bli utmaningar. Eller hur?
Annalise? Det här blir inte långdraget.
-Förlåt? -Din klient har erkänt.
Jag har det på band också.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!